1 00:00:41,508 --> 00:00:44,967 Sólo puedo cantar esta canción... 2 00:00:45,045 --> 00:00:49,073 a alguien que lo entienda. 3 00:00:51,218 --> 00:00:52,218 Escuchémoslo. 4 00:00:53,487 --> 00:00:57,720 Cuando cantas, Te ríes al mismo tiempo. 5 00:00:57,891 --> 00:01:01,486 ¡Debe ser porque tú también estás ganando! 6 00:01:01,662 --> 00:01:04,359 Es divertido cantar... 7 00:01:05,532 --> 00:01:07,967 y jugar un juego al mismo tiempo. 8 00:01:11,638 --> 00:01:15,302 Como tu ropa es diferente, echa un vistazo al mío. 9 00:01:15,809 --> 00:01:19,973 Si me muestras el tuyo, yo... 10 00:01:20,747 --> 00:01:25,378 No, no quiero lecciones. de algún extraño del norte. 11 00:01:26,520 --> 00:01:29,114 No conoces estos diseños. 12 00:01:29,189 --> 00:01:31,089 Mi esposa lo sabe de primera mano. 13 00:01:32,492 --> 00:01:33,492 ¡Tulimaq! 14 00:01:35,462 --> 00:01:36,827 Saca a los niños. 15 00:01:37,998 --> 00:01:38,998 Hijo... 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,202 Los grandes tienen que salir. 17 00:01:43,503 --> 00:01:44,503 Ok, tú también. 18 00:01:47,307 --> 00:01:49,605 Ve a jugar con Amaqjuat. 19 00:02:00,387 --> 00:02:04,153 Nunca tuve hermanos 20 00:02:05,325 --> 00:02:08,295 Así que adoro a los niños pequeños. 21 00:02:14,334 --> 00:02:19,966 ATANARJUAT el corredor rapido 22 00:03:21,034 --> 00:03:24,129 Un poco de agua que puedas mantener caliente. 23 00:03:38,752 --> 00:03:40,516 Hermana, si alguna vez me necesitas... 24 00:03:40,687 --> 00:03:43,713 Sí, sé que vendrás 25 00:03:44,057 --> 00:03:46,617 cuando pido ayuda en mi corazón. 26 00:03:49,629 --> 00:03:54,795 Tome la pata de conejo de mi marido. Lo necesitarás algún día. 27 00:03:59,406 --> 00:04:04,344 Tulimaq es el indicado Irán tras ahora. 28 00:04:33,006 --> 00:04:36,943 Nunca supimos lo que era, 29 00:04:37,944 --> 00:04:41,005 o por qué sucedió. 30 00:04:45,352 --> 00:04:50,085 El mal vino a nosotros como la Muerte. 31 00:04:52,759 --> 00:04:54,693 Simplemente sucedió 32 00:04:55,095 --> 00:04:58,497 y tuvimos que vivir con ello. 33 00:06:07,400 --> 00:06:08,595 Aquí. 34 00:06:09,536 --> 00:06:11,971 Ten cuidado con lo que deseas. 35 00:06:21,748 --> 00:06:24,410 ¡Le ayudaste a asesinar a tu propio padre! 36 00:06:31,124 --> 00:06:35,960 Tulimaq es el indicado Irán tras ahora. 37 00:08:55,502 --> 00:08:58,733 ¡Tulimaq! ¡Sus pelotas son demasiado grandes! 38 00:09:52,959 --> 00:09:55,018 ¿Dónde está Tulimaq? 39 00:09:58,198 --> 00:10:01,190 Con esos perros hambrientos. 40 00:10:04,704 --> 00:10:08,663 ¡Quizás llegue a casa mañana! 41 00:10:53,319 --> 00:10:55,617 Otro mal día ahí fuera. 42 00:10:56,556 --> 00:10:58,786 Rompí mi cuchillo contra una roca. 43 00:11:02,996 --> 00:11:06,193 Estoy harto de esta mala suerte. 44 00:11:12,438 --> 00:11:14,634 Amaqjuat, ven. 45 00:11:16,943 --> 00:11:20,846 ¡Mi gran hombre, cuánto te amo! 46 00:11:26,019 --> 00:11:28,954 Atanarjuat también tiene hambre. 47 00:11:31,958 --> 00:11:35,292 Atanarjuat, ¿tienes hambre? 48 00:11:35,828 --> 00:11:37,819 ¿Tú también tienes frío? 49 00:11:39,299 --> 00:11:40,528 ¡Tulimaq! 50 00:11:42,302 --> 00:11:43,963 Ven por algo 51 00:11:44,337 --> 00:11:46,328 por el vientre vacío de tu esposa. 52 00:12:44,831 --> 00:12:47,630 ¡Tulimag, el gran cazador! 53 00:12:52,605 --> 00:12:55,302 Tu parte es la parte trasera, como siempre. 54 00:13:06,786 --> 00:13:10,086 ¿Quizás tu esposa sea mejor cazadora? 55 00:13:10,256 --> 00:13:13,282 Puedes quedarte en casa mañana. 56 00:13:13,459 --> 00:13:16,190 ¡Y cocina y cose! 57 00:14:10,049 --> 00:14:11,778 La luz del día se hace más larga. 58 00:14:12,952 --> 00:14:17,480 - La caza mejorará pronto. - Bien. 59 00:14:18,091 --> 00:14:21,721 Estoy harto de comer sobras. 60 00:14:22,195 --> 00:14:24,630 Especialmente la parte trasera. 61 00:14:40,413 --> 00:14:45,510 Aquí, un trozo de corazón de morsa. Tus hijos necesitan comer más. 62 00:14:48,488 --> 00:14:51,651 Nos ayudarán a todos algún día. 63 00:15:03,636 --> 00:15:07,004 Aquí, Amaqjuat. Comer. 64 00:15:12,879 --> 00:15:17,339 Cuando mis hijos crezcan, Nunca más me tratarán así. 65 00:15:20,086 --> 00:15:24,182 Amaqjuat, comparte con tu hermano. 66 00:15:24,757 --> 00:15:29,024 nunca debes olvidar para cuidar de Atanarjuat. 67 00:15:51,551 --> 00:15:53,451 ¡Atanarjuat, vamos! 68 00:15:56,656 --> 00:15:58,556 Amaqjuat, ¡pesa demasiado! 69 00:15:59,859 --> 00:16:04,023 No es de extrañar que mamá dijera Siempre debería cuidar de ti. 70 00:16:09,936 --> 00:16:12,735 Si quieres levantar una roca pesada, 71 00:16:12,905 --> 00:16:17,741 Piensa en ello como el trasero de una mujer. Entonces podrás levantarlo. 72 00:16:28,120 --> 00:16:29,747 ¡Mirar! 73 00:16:31,057 --> 00:16:32,752 La pandilla de Oki vuelve a caminar. 74 00:16:34,494 --> 00:16:36,895 Perdieron a sus perros. 75 00:16:47,440 --> 00:16:49,499 Nuestros perros corrieron a casa. 76 00:16:49,775 --> 00:16:54,042 Estoy cansado de caminar. Tomaremos prestado el tuyo. 77 00:17:12,698 --> 00:17:13,893 Estúpido. 78 00:17:16,269 --> 00:17:18,966 Hermano, atropéllalos. 79 00:18:18,230 --> 00:18:19,994 ¿Tomando un descanso? 80 00:18:24,537 --> 00:18:27,063 ¿Quién es "eso"? ¿Atanarjuat? 81 00:18:27,707 --> 00:18:29,072 ¡Soy el lobo! 82 00:18:31,777 --> 00:18:34,542 ¡Tengo hambre de piel humana! 83 00:19:11,384 --> 00:19:14,752 ¡Nadie podrá jamás atrapar a Atuat! 84 00:19:17,857 --> 00:19:20,724 ¡Excepto el encantador Atanarjuat! 85 00:19:22,928 --> 00:19:24,919 ¡Quizás Atuat quiera que lo atrapen! 86 00:19:28,801 --> 00:19:32,863 Especialmente cuando jugamos al lobo. en la piel! 87 00:19:35,041 --> 00:19:37,510 ¡Oh, Atanarjuat! 88 00:19:51,757 --> 00:19:53,725 Te "lobo". 89 00:20:02,168 --> 00:20:04,637 ¡Tú y tu hermano! 90 00:20:05,004 --> 00:20:08,304 ¡No lo olvides, Atuat me está prometido! 91 00:20:10,509 --> 00:20:11,635 ¡Hermano! 92 00:20:11,711 --> 00:20:15,978 Si Atuat es tu esposa prometida, ¿Por qué no estás casado ya? 93 00:20:16,515 --> 00:20:19,485 ¡Exactamente! ¡Atanarjuat está en mi camino! 94 00:20:19,785 --> 00:20:23,688 Tal vez necesites a tu hermana ¿Para distraer a Atanarjuat primero? 95 00:20:29,295 --> 00:20:32,925 ¡Pakak! Pittiulak! ¡Sáquenmelo de encima! 96 00:20:46,278 --> 00:20:48,269 ¡Amaqjuat es realmente fuerte! 97 00:21:08,334 --> 00:21:09,631 ¡Pequeño...! 98 00:21:09,702 --> 00:21:11,796 Estás tratando de robar ¡mi esposa prometida! 99 00:21:12,171 --> 00:21:14,299 ¡Hagámoslo ahora mismo! 100 00:21:21,514 --> 00:21:22,640 Bueno... 101 00:22:16,802 --> 00:22:18,497 Madrecita, 102 00:22:19,672 --> 00:22:22,767 eres igual de hermosa 103 00:22:23,876 --> 00:22:25,469 como te recuerdo 104 00:22:25,544 --> 00:22:29,139 cuando era niño en tus brazos. 105 00:22:33,285 --> 00:22:35,515 ¿Cuando era tu madre? 106 00:22:37,523 --> 00:22:40,185 ¿Era muy hermosa mi tocaya? 107 00:22:43,462 --> 00:22:45,760 ¿Me amaste mucho? 108 00:22:46,365 --> 00:22:48,197 ¡Por supuesto! 109 00:22:50,936 --> 00:22:54,065 ¡Por eso te llamé Atuat! 110 00:22:54,340 --> 00:22:58,208 Te reconocí enseguida. 111 00:23:06,085 --> 00:23:07,917 Madrecita, 112 00:23:08,087 --> 00:23:13,184 No quiero que te cases con mi nieto. Okí. 113 00:23:15,895 --> 00:23:19,160 Es un hombre malo, como su padre. 114 00:23:20,299 --> 00:23:23,530 Desde ese extraño asesinó a mi marido... 115 00:23:25,204 --> 00:23:29,163 ¡El mal vive en ambos! 116 00:23:36,482 --> 00:23:39,247 ¿Cómo puedo rechazar a Oki? 117 00:23:40,219 --> 00:23:43,587 cuando nuestros padres ya estuvieron de acuerdo? 118 00:24:52,925 --> 00:24:54,825 ¡La próxima vez te romperé el cuello! 119 00:24:59,898 --> 00:25:01,388 ¿Qué estáis mirando todos? 120 00:25:02,968 --> 00:25:06,802 ¿Nunca has visto a nadie? ¿Patear a un perro antes? 121 00:25:13,379 --> 00:25:15,370 ¿Por qué Oki está tan enojado? 122 00:25:16,115 --> 00:25:19,608 Sus perros no pueden seguirme. 123 00:25:20,219 --> 00:25:22,950 Está harto de correr siempre detrás. 124 00:25:24,823 --> 00:25:26,222 ¿Qué? 125 00:25:26,792 --> 00:25:28,487 ¿Qué dijiste? 126 00:25:29,061 --> 00:25:31,086 ¿Te estás burlando de mí? 127 00:25:31,263 --> 00:25:33,197 si piensas 128 00:25:33,365 --> 00:25:35,390 puedes reírte en mi cara, 129 00:25:36,235 --> 00:25:38,829 ¡Te mataré! 130 00:25:39,638 --> 00:25:43,199 ¿Cuándo será eso? 131 00:25:55,454 --> 00:25:58,856 ¡Mi hermano es un verdadero imbécil! 132 00:26:15,074 --> 00:26:17,202 ¡Viene el equipo de perros! 133 00:26:20,946 --> 00:26:23,506 Ahora es el otro hermano. 134 00:26:29,922 --> 00:26:31,083 ¿Quizás más problemas? 135 00:26:34,259 --> 00:26:36,887 ¡Mi pequeño hijo! 136 00:26:37,062 --> 00:26:39,258 ¡Maravilloso! 137 00:26:43,802 --> 00:26:47,670 Nuestro iglú nunca pasará frío. 138 00:26:50,976 --> 00:26:54,071 Con Atanarjuat, mi hijito. 139 00:26:58,484 --> 00:26:59,952 ¡Maravilloso! 140 00:27:01,820 --> 00:27:04,016 ¡Déjame besar a mi pequeño! 141 00:27:17,102 --> 00:27:19,901 ¡Mira su pesada carga! 142 00:27:34,686 --> 00:27:37,018 ¡Hombrecito, tardaste mucho! 143 00:27:37,656 --> 00:27:41,320 ¿Los espíritus ¿Hacerte perder el rastro? 144 00:27:54,273 --> 00:27:57,265 ¡Tendremos mucha carne ahora! 145 00:28:04,616 --> 00:28:06,243 Mañana... 146 00:28:06,418 --> 00:28:11,322 Mañana haré... ¡Haré un festín! 147 00:28:12,424 --> 00:28:14,552 ¡Carne en nuestro local! 148 00:28:17,296 --> 00:28:19,196 ¡Tulimaq tiene una buena idea! 149 00:28:19,598 --> 00:28:20,598 un gran iglú 150 00:28:20,732 --> 00:28:22,598 ¡Para juegos y un festín! 151 00:28:42,955 --> 00:28:45,947 - ¿Qué estás mirando? - ¿A mí? 152 00:28:46,491 --> 00:28:48,459 Estoy mirando a Atuat. 153 00:28:48,727 --> 00:28:50,217 ¡Eso es todo! 154 00:28:50,762 --> 00:28:53,197 ¡Ustedes hermanos creen que pueden hacer cualquier cosa! 155 00:28:53,532 --> 00:28:54,966 Si quieres Atuat, 156 00:28:55,133 --> 00:28:56,931 ¡Tienes que pasar por mí primero! 157 00:28:59,871 --> 00:29:02,738 Van a golpear cabezas para una mujer? 158 00:29:04,076 --> 00:29:08,035 ¡Ahora alguien saldrá lastimado! 159 00:30:19,117 --> 00:30:21,085 Éste no es bueno. 160 00:30:40,005 --> 00:30:41,234 ¿Demasiado pequeño? 161 00:31:06,998 --> 00:31:10,127 ¡Atanarjuat! ¿Algo de beber? 162 00:31:53,612 --> 00:31:55,842 ¡Guarden sus fuerzas, ustedes dos! 163 00:31:56,114 --> 00:31:59,516 ¡Esta noche tendrás tu oportunidad! 164 00:32:25,610 --> 00:32:27,374 ¿Quizás un poco más ajustado? 165 00:32:37,622 --> 00:32:40,057 Los perros están inquietos esta noche. 166 00:32:50,469 --> 00:32:51,595 ¿Listo? 167 00:32:53,472 --> 00:32:55,270 ¡Imaginar! 168 00:32:55,874 --> 00:32:59,242 Oki cree que es fácil matarme. 169 00:33:01,079 --> 00:33:03,047 ¿Dijo eso? 170 00:33:04,749 --> 00:33:07,775 ¿Lanzó esas palabras en voz alta? 171 00:33:08,019 --> 00:33:11,148 Oki estaba fuera de control hoy. 172 00:33:11,823 --> 00:33:14,292 Un hombre que se toma en serio el asesinato. se lo guardaría para sí mismo. 173 00:33:15,126 --> 00:33:18,027 ¿Dijo las palabras "matarte"? 174 00:33:19,130 --> 00:33:21,030 ¿Qué vas a hacer? 175 00:33:21,700 --> 00:33:26,638 ¡Ahora Oki puede probarlo cuando quiera! 176 00:33:27,472 --> 00:33:30,635 Ni siquiera pienso en Oki. 177 00:33:30,809 --> 00:33:33,369 Tú nunca tienes miedo. 178 00:33:35,780 --> 00:33:37,407 Pero yo... 179 00:33:38,316 --> 00:33:41,115 Oki es mucho más fuerte que yo. 180 00:33:42,120 --> 00:33:45,283 ¡En lugar de ti, él me matará a mí! 181 00:33:53,298 --> 00:33:55,892 Oki, esto no se trata de ti... 182 00:33:55,967 --> 00:33:59,835 Entonces puedes seguir bailando. 183 00:34:11,249 --> 00:34:14,514 - ¡Por fin seremos suegros! - ¡Por supuesto! 184 00:34:14,686 --> 00:34:17,212 Eso está acordado. 185 00:34:17,289 --> 00:34:21,226 - Hemos esperado mucho tiempo por esto. - Desde que nuestros hijos eran bebés. 186 00:34:24,195 --> 00:34:26,163 Esta noche pasaremos una gran noche. 187 00:34:40,211 --> 00:34:42,202 ¿Cuál es tu problema ahora? 188 00:34:43,682 --> 00:34:46,379 Siempre soy torpe. 189 00:34:48,687 --> 00:34:51,622 Soy yo. No te vi. 190 00:35:19,584 --> 00:35:21,985 Madrecita, ven y siéntate a mi lado. 191 00:35:34,933 --> 00:35:37,561 Esposa, canta la canción de mi padre. 192 00:36:56,881 --> 00:37:00,408 Un gran hombre ni siquiera 193 00:37:00,518 --> 00:37:05,149 Lleva suficiente comida a casa. 194 00:37:13,965 --> 00:37:17,060 si lo que esta colgando 195 00:37:17,235 --> 00:37:19,966 entre tus muslos se pone rígido, 196 00:37:20,138 --> 00:37:23,506 ¡No dejes que explote! 197 00:37:37,989 --> 00:37:41,118 ¿Quién culpa a sus amigos? 198 00:37:43,428 --> 00:37:46,329 por su cama vacía? 199 00:37:56,641 --> 00:38:00,441 La gente normal lo hace en el lugar correcto, 200 00:38:00,879 --> 00:38:04,577 pero siempre lo obtienes en el equivocado. 201 00:38:25,069 --> 00:38:27,037 Guarda tus fuerzas. 202 00:38:27,205 --> 00:38:28,695 Tulimagq, estás sonriendo ahora. 203 00:38:30,175 --> 00:38:33,201 Sentado en la cima de la colina. 204 00:38:37,549 --> 00:38:41,144 Pero es un largo camino hacia abajo, 205 00:38:41,486 --> 00:38:44,649 y apenas está comenzando. 206 00:38:50,595 --> 00:38:53,792 Bueno, veamos esos dos. ¡entra al centro! 207 00:39:16,221 --> 00:39:20,180 Si sube, Atanarjuat va primero. 208 00:39:20,358 --> 00:39:24,124 Si está caído, Oki tiene el primer golpe. 209 00:39:29,067 --> 00:39:31,661 Ok, ve tú primero. 210 00:41:24,515 --> 00:41:25,744 marido, 211 00:41:25,817 --> 00:41:28,980 el Maligno está aquí, 212 00:41:29,053 --> 00:41:31,920 Necesitamos tu ayuda. 213 00:42:08,459 --> 00:42:13,363 ¡Yo soy el jefe aquí! ¡Atuat ya nos lo prometió! 214 00:42:38,189 --> 00:42:42,217 Mi nieto apostó por Atuat por su propia elección. 215 00:43:09,754 --> 00:43:11,415 ¡Pequeño! 216 00:43:11,589 --> 00:43:14,650 ¡Ahora estás llegando a alguna parte! 217 00:43:19,063 --> 00:43:21,896 Oki, ¡finalmente estás ingrávido! 218 00:43:32,944 --> 00:43:37,177 Esta base, 219 00:43:37,415 --> 00:43:40,817 Fresco y suave, 220 00:43:41,185 --> 00:43:42,949 Cuando se partió y salí, 221 00:43:43,020 --> 00:43:46,786 ¿Te sorprendió tanto como yo al verlo? 222 00:43:53,131 --> 00:43:55,896 Aquí en el río, 223 00:43:56,467 --> 00:43:59,994 Aquí, donde se estrecha, 224 00:44:00,638 --> 00:44:03,437 Esa extraña voz cantando en el viento 225 00:44:03,508 --> 00:44:07,206 ¿No sigues escuchándome? 226 00:44:14,752 --> 00:44:17,722 cuando silbé 227 00:44:17,922 --> 00:44:20,823 Esa misma melodía, 228 00:44:21,626 --> 00:44:22,991 ¿Eras tú el indicado? 229 00:44:23,227 --> 00:44:28,222 ¿Quién le devolvió el silbido? ¿Desde esa colina lejana? 230 00:44:31,169 --> 00:44:32,209 ¡Tú ahí dentro! 231 00:44:32,279 --> 00:44:34,903 ¿No lo sabes? ¿Viene tu hermano? 232 00:44:35,072 --> 00:44:36,072 ¡Tulimaq! 233 00:44:37,275 --> 00:44:39,175 Atanarjuat está entrando. 234 00:44:41,812 --> 00:44:43,803 ¡Qué día! 235 00:44:59,130 --> 00:45:00,495 ¿Cansado? 236 00:45:01,232 --> 00:45:04,793 No, solo sobrecalentado. 237 00:45:17,148 --> 00:45:20,118 ¡Qué hermoso día! 238 00:45:21,085 --> 00:45:24,146 ¡Fue increíble estar ahí fuera! 239 00:45:24,822 --> 00:45:26,517 ¿Cómo te sientes? 240 00:45:26,757 --> 00:45:29,454 Me sentí cansado todo el día. 241 00:45:30,494 --> 00:45:33,555 Cada vez es más difícil caminar. 242 00:45:34,198 --> 00:45:36,064 ¡No es de extrañar! 243 00:45:38,736 --> 00:45:41,637 ¡Tu barriga es muy grande ahora! 244 00:45:41,973 --> 00:45:44,405 ¿Me veo tan grande como me siento? 245 00:45:44,475 --> 00:45:46,409 Escuchemos. 246 00:45:57,021 --> 00:45:58,682 ¡Me acaba de patear! 247 00:46:03,427 --> 00:46:06,226 ¡Es un buen pateador! 248 00:46:06,397 --> 00:46:08,456 ¿Realmente puedes oírlo? 249 00:46:16,140 --> 00:46:20,304 - ¡Atrapaste una linda foca! - Sí, tengo uno bueno. 250 00:46:20,544 --> 00:46:25,175 Por el hielo flotante. Vi muchos de ellos. 251 00:46:49,473 --> 00:46:54,377 - El viento está cambiando rápidamente. - Sí, ya se dio la vuelta. 252 00:46:54,712 --> 00:46:57,181 El viento del sur será tormentoso ahora. 253 00:47:00,985 --> 00:47:03,386 Las morsas llegarán a principios de este año. 254 00:47:03,888 --> 00:47:06,118 Amaqjuat, te necesito aquí. 255 00:47:06,857 --> 00:47:09,292 para ayudarme con la caza. 256 00:47:09,694 --> 00:47:11,753 Tu hermano tendrá que irse 257 00:47:11,896 --> 00:47:14,661 Cazando caribúes sin ti este año. 258 00:47:14,765 --> 00:47:17,700 ¿Estás completamente solo ahí fuera? 259 00:47:20,371 --> 00:47:24,103 En mi tiempo, los hombres necesitaban tener dos esposas. 260 00:47:25,309 --> 00:47:30,110 A las primeras esposas no siempre les gustó cuando se quedaron atrás. 261 00:47:30,581 --> 00:47:32,481 No mires a mi esposa, hermano. 262 00:47:32,683 --> 00:47:34,742 ¡Será mejor que busques a alguien más! 263 00:47:34,819 --> 00:47:36,947 ¡Oye, estás de suerte! 264 00:47:37,054 --> 00:47:41,491 Hay una familia extra ¡En el campamento de Sauri! 265 00:47:42,193 --> 00:47:45,185 ¡Están justo en tu camino! 266 00:47:46,864 --> 00:47:48,559 ¿Hablas en serio? 267 00:47:48,733 --> 00:47:50,531 ¿El campamento de Sauri? 268 00:47:51,702 --> 00:47:54,535 ¡Un hombre con una nariz grande! 269 00:47:55,406 --> 00:47:58,865 Tiene dos hijas con él. 270 00:47:59,043 --> 00:48:01,740 ¡Y ambos son realmente feos! 271 00:48:02,813 --> 00:48:05,578 ¿Quizás puedas pedir prestado uno? 272 00:48:15,259 --> 00:48:17,921 ¡Puja! ¿Trabajando duro? 273 00:48:23,401 --> 00:48:26,336 ¡Dios mío! ¿Por qué el agua es tan pesada? 274 00:48:31,776 --> 00:48:33,642 Atanarjuat. 275 00:48:45,456 --> 00:48:47,220 Y está completamente solo. 276 00:49:09,079 --> 00:49:11,639 ¿Estás caminando hacia nosotros? 277 00:49:14,351 --> 00:49:16,979 ¡Qué sorpresa! 278 00:49:17,188 --> 00:49:18,417 ¡Bienvenido! 279 00:49:18,589 --> 00:49:20,819 ¡Ven a comer con nosotros! 280 00:49:26,597 --> 00:49:28,759 Debes estar cansado. 281 00:49:36,006 --> 00:49:39,840 ¡Atanarjuat, conoce a mi nueva esposa! 282 00:49:41,312 --> 00:49:44,942 ¡Yo también! ¡Me casé con su hermana! 283 00:49:47,284 --> 00:49:49,150 ¿Qué opinas sobre eso? 284 00:49:49,820 --> 00:49:51,288 Bien por usted. 285 00:49:53,390 --> 00:49:54,755 ¡Bienvenidos a mi campamento! 286 00:49:57,528 --> 00:50:01,192 ¡Estoy feliz de verte! 287 00:50:04,568 --> 00:50:06,832 Descansarás con nosotros un rato. 288 00:50:10,808 --> 00:50:14,244 ¿Cómo está mi madrecita, Atuat? 289 00:50:19,083 --> 00:50:22,519 ¡Padre, hagamos un banquete para él! 290 00:50:46,877 --> 00:50:48,675 ¡Delicioso! 291 00:50:50,648 --> 00:50:54,175 Toma mucho. No seas tímido. 292 00:50:54,451 --> 00:50:56,715 Sí, acabamos de llegar con carne. 293 00:50:57,154 --> 00:50:59,816 vimos caribú 294 00:50:59,990 --> 00:51:04,951 ¡Por todos lados allá arriba! 295 00:51:12,736 --> 00:51:16,172 Pero el terreno es muy accidentado. 296 00:51:16,340 --> 00:51:19,332 Mis botas necesitaban muchas suelas nuevas. 297 00:51:19,443 --> 00:51:23,277 Será mejor que tengas extras. 298 00:51:23,447 --> 00:51:26,473 ¡Usé dos pares! 299 00:51:32,222 --> 00:51:34,350 ¿Dónde está tu esposa? 300 00:51:34,425 --> 00:51:37,326 Está demasiado embarazada este año. 301 00:51:40,564 --> 00:51:42,692 ¿No irás solo? 302 00:51:44,735 --> 00:51:47,761 Hermana, estuviste triste este año. 303 00:51:48,472 --> 00:51:51,567 quedarse con la abuela. 304 00:51:52,276 --> 00:51:54,904 Si Atanarjuat necesita ayuda, 305 00:51:55,112 --> 00:51:58,412 ¿Por qué no vas con él? 306 00:52:02,453 --> 00:52:05,980 Mi ropa es toda nueva. Estoy seguro de que estaré bien. 307 00:52:06,924 --> 00:52:11,418 ¡No por mucho tiempo! Los caribúes están muy lejos. 308 00:52:11,862 --> 00:52:15,560 Oh, sí, están lejos. Realmente lejos. 309 00:52:16,367 --> 00:52:20,964 No me importa si ella va, incluso si ella es nuestra mejor trabajadora. 310 00:52:21,572 --> 00:52:24,542 Entonces está arreglado. Hija, haz las maletas y prepárate. 311 00:52:25,309 --> 00:52:27,937 Siempre estoy listo, padre. 312 00:52:32,783 --> 00:52:35,184 Mi pequeña tienda es perfecta para dos. 313 00:52:35,352 --> 00:52:38,788 Te lo prestaré. Ya verás. 314 00:54:02,906 --> 00:54:05,398 ¿Te lo estás bebiendo todo tú mismo? 315 00:54:10,514 --> 00:54:13,848 Mi turno. ¡Vamos! 316 00:54:14,785 --> 00:54:17,254 ¡Esperar! Tengo mucha sed. 317 00:54:30,534 --> 00:54:32,059 Está sucio. 318 00:54:55,859 --> 00:54:57,327 Ahora, llévalo tú. 319 00:55:39,670 --> 00:55:42,469 Eso nos mantendrá lo suficientemente calientes. 320 00:55:44,875 --> 00:55:47,310 Ya estoy helado. 321 00:55:49,546 --> 00:55:54,211 Dejaste la puerta abierta de par en par. 322 00:55:55,052 --> 00:55:59,114 tal vez me quieras ¿Dormir cerca de ti esta noche? 323 00:55:59,656 --> 00:56:02,057 Cerraré la puerta correctamente. 324 00:56:05,295 --> 00:56:09,357 Bueno, ciérralo entonces. No quiero pasar frío esta noche. 325 00:56:10,100 --> 00:56:12,068 ¿Siempre tienes frío? 326 00:56:12,302 --> 00:56:16,330 he estado helado desde que estaba allí recogiendo. 327 00:56:17,207 --> 00:56:19,198 Déjame calentarme un poco. 328 00:56:21,378 --> 00:56:22,812 ¡Eso hace frío! 329 00:56:32,623 --> 00:56:35,649 sabes la mejor manera ¿Para calentar rápido aquí? 330 00:56:35,993 --> 00:56:37,188 ¿Cómo? 331 00:56:37,261 --> 00:56:39,389 Te mostraré la mejor manera. Ven, dame la mano. 332 00:57:02,119 --> 00:57:04,645 que dificil para nosotros 333 00:57:04,721 --> 00:57:08,248 Para encontrar un amante 334 00:57:08,759 --> 00:57:11,490 Pero a través de este sueño entre nuestros mundos 335 00:57:11,795 --> 00:57:14,821 Ahora, finalmente nos hemos encontrado. 336 00:57:25,075 --> 00:57:26,975 Perdí mi voz. 337 00:57:29,613 --> 00:57:31,411 Ahora si duermo, 338 00:57:32,649 --> 00:57:36,017 tal vez lo encuentre en mi sueño. 339 00:57:37,988 --> 00:57:40,616 ¿Estoy yo también en tu sueño? 340 00:57:41,425 --> 00:57:42,517 ¿Tú? 341 00:57:42,693 --> 00:57:45,287 ¿Estás en mi... Escucha! 342 00:57:49,299 --> 00:57:50,858 ¿Qué es? 343 00:57:53,170 --> 00:57:54,968 ¿Qué es? 344 00:57:57,274 --> 00:58:01,734 Ese pajarito... suena a llanto. 345 00:58:02,312 --> 00:58:04,576 Es más pequeño que un somorgujo. 346 00:58:06,416 --> 00:58:08,544 Solíamos verlos mucho. 347 00:58:10,153 --> 00:58:11,587 Espeluznante. 348 00:58:13,657 --> 00:58:16,490 Nunca se sabe lo que hay ahí fuera. 349 00:58:17,027 --> 00:58:19,655 Oye, estás sucio... 350 00:58:26,236 --> 00:58:27,465 ¡Tengo frío! 351 00:58:53,797 --> 00:58:56,357 Ahora realmente tengo escalofríos. 352 00:59:00,003 --> 00:59:02,973 Estoy helado. Voy a la tienda. 353 00:59:07,744 --> 00:59:09,508 ¿Tienes las manos frías? 354 00:59:11,648 --> 00:59:13,480 Sí, tengo frío. 355 00:59:15,218 --> 00:59:17,346 Dame tus manos. 356 00:59:40,644 --> 00:59:43,170 Eso no fue suficiente. 357 00:59:44,648 --> 00:59:47,140 Te calentaré así: 358 01:00:01,998 --> 01:00:03,830 ¿Es eso mejor ahora? 359 01:02:01,351 --> 01:02:05,185 ¡Kumaglaq! ¡Ven, pequeño! 360 01:02:31,748 --> 01:02:34,479 Siempre eres tan torpe, Atuat. 361 01:02:41,157 --> 01:02:45,719 Puedes limpiar la tienda. mientras doy mi paseo. 362 01:03:45,255 --> 01:03:47,815 Estamos todos muy callados últimamente. 363 01:03:48,325 --> 01:03:50,293 ¿Qué nos pasa? 364 01:04:00,637 --> 01:04:03,402 ¿Por qué Puja no come con nosotros? 365 01:04:05,175 --> 01:04:06,175 marido, 366 01:04:06,309 --> 01:04:11,145 sabes que no suelo quejarme, 367 01:04:11,548 --> 01:04:15,883 pero Puja no nos está ayudando. 368 01:04:16,419 --> 01:04:20,981 Es primavera y nosotros hacemos todo el trabajo. 369 01:04:21,558 --> 01:04:25,358 Ella es mandona y vaga. 370 01:04:26,062 --> 01:04:29,088 cuando no estés cerca. 371 01:04:30,700 --> 01:04:33,431 Estoy muy descontento por eso. 372 01:04:35,238 --> 01:04:38,697 Estar todos atrapados en una tienda de campaña 373 01:04:40,110 --> 01:04:42,579 podría molestarnos a algunos de nosotros, 374 01:04:42,746 --> 01:04:46,614 pero si Puja no está durmiendo, ella simplemente está caminando. 375 01:04:47,083 --> 01:04:50,610 ¿Qué está haciendo ella ahí afuera? 376 01:04:51,721 --> 01:04:55,248 ¿Jodiendo con espíritus? 377 01:04:59,329 --> 01:05:00,854 Hermano... 378 01:05:01,264 --> 01:05:03,858 ¿Qué piensas? 379 01:05:04,033 --> 01:05:06,001 sobre todo esto? 380 01:05:08,071 --> 01:05:10,199 No pienso nada al respecto. 381 01:05:11,541 --> 01:05:14,067 Son tus esposas. 382 01:05:15,211 --> 01:05:18,909 No es asunto mío. 383 01:05:21,317 --> 01:05:26,084 Hablar demasiado me quita el apetito. 384 01:07:25,475 --> 01:07:28,069 ¡Tú no, hermano mayor! 385 01:08:18,995 --> 01:08:21,396 ¡Madre! 386 01:08:38,047 --> 01:08:40,482 ¡No hice nada! 387 01:08:51,394 --> 01:08:55,592 ¡Mi marido intentó matarme! 388 01:09:00,503 --> 01:09:03,598 ¡No hice nada! 389 01:09:09,612 --> 01:09:10,875 yo nunca 390 01:09:11,047 --> 01:09:14,506 ¡Lo vi así antes! 391 01:09:21,024 --> 01:09:23,391 Esperaba algo como esto. 392 01:09:24,293 --> 01:09:27,490 Él cree que puede hacer cualquier cosa. 393 01:09:28,665 --> 01:09:32,226 debería haberlo matado cuando estaba pensando en ello. 394 01:09:35,204 --> 01:09:39,198 Si no lo hubieras pensado, esto nunca hubiera sucedido. 395 01:09:40,743 --> 01:09:43,713 Además, Amaqjuat es a quien hay que vigilar. 396 01:09:47,417 --> 01:09:49,647 ¡No le tengo miedo a Amaqjuat! 397 01:09:50,953 --> 01:09:53,650 Ladras mejor que muerdes. 398 01:09:58,928 --> 01:10:02,489 No te preocupes, hermana. Nunca más te harán esto. 399 01:10:11,007 --> 01:10:14,637 ¡Padre, quería matarme! 400 01:10:14,877 --> 01:10:16,902 No habrá ninguna matanza. 401 01:10:17,146 --> 01:10:20,116 Al menos no tú, de todos modos. 402 01:10:49,812 --> 01:10:52,543 No te preocupes demasiado, Uluriaq. 403 01:10:53,483 --> 01:10:57,386 tu marido no lo sabia lo que estaba haciendo. 404 01:10:58,454 --> 01:11:01,014 Puja es una bruja. 405 01:11:03,126 --> 01:11:06,118 No estoy pensando en mí mismo. 406 01:11:07,563 --> 01:11:08,894 Es Atanarjuat. 407 01:11:09,398 --> 01:11:14,165 el ama a su hermano y parecía tan herido. 408 01:11:14,971 --> 01:11:18,464 ¿Los viste salir hoy? 409 01:11:24,614 --> 01:11:26,844 Yo los vi. 410 01:11:29,218 --> 01:11:31,983 No se dijeron una palabra. 411 01:11:32,955 --> 01:11:37,415 Atanarjuat no quiso mirarlo. 412 01:11:39,362 --> 01:11:41,626 ¿Qué vamos a hacer? 413 01:11:41,964 --> 01:11:44,626 ¿Cómo viviremos todos juntos? 414 01:12:08,457 --> 01:12:10,926 No puedo creerlo. 415 01:12:11,227 --> 01:12:13,696 ¿Qué está haciendo ella ahora? 416 01:12:28,945 --> 01:12:30,845 ¡Soy yo! 417 01:12:31,414 --> 01:12:34,042 ¡Yo soy el indicado! 418 01:12:38,387 --> 01:12:41,379 ¡Es todo culpa mía! 419 01:12:46,762 --> 01:12:49,891 ¡Lo siento mucho! 420 01:13:10,353 --> 01:13:14,119 ¡Nunca volveré a hacer algo así! 421 01:13:25,301 --> 01:13:28,168 Si me dejas volver a casa, 422 01:13:29,705 --> 01:13:33,232 Yo haré todo el trabajo por aquí. 423 01:13:37,280 --> 01:13:40,875 Hasta que puedas perdonarme. 424 01:13:49,058 --> 01:13:50,058 ¿Cómo pudiste 425 01:13:50,259 --> 01:13:52,626 hacer el amor con mi marido? 426 01:13:53,029 --> 01:13:54,908 ¡Tu cuñado! 427 01:13:54,978 --> 01:13:57,990 Ni siquiera se supone que para hablar con el! 428 01:14:00,002 --> 01:14:04,872 ¡Así es como se rompe la familia! 429 01:14:08,477 --> 01:14:12,141 Pensé que amábamos a nuestros suegros. en nuestro corazón, 430 01:14:12,448 --> 01:14:14,678 ¡No es nuestra cama! 431 01:14:22,325 --> 01:14:26,057 ¡Hazme cualquier cosa! 432 01:14:27,163 --> 01:14:30,861 ¡Golpéame si quieres! 433 01:14:39,508 --> 01:14:41,203 Lo que pasó ya pasó. 434 01:14:43,446 --> 01:14:47,178 Intentemos volver a ser una familia. 435 01:14:51,320 --> 01:14:53,550 ¡Gracias! 436 01:14:59,261 --> 01:15:02,390 ¡Seré bueno a partir de ahora! 437 01:15:35,364 --> 01:15:38,197 Atuat, limpiaré esa piel ahora. 438 01:16:26,182 --> 01:16:28,674 Iré a ver cómo está Kumaglaq. 439 01:17:16,398 --> 01:17:18,127 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 440 01:17:18,267 --> 01:17:20,031 ¡Vete de aquí! 441 01:17:20,669 --> 01:17:22,228 ¡Es suficiente! 442 01:17:23,639 --> 01:17:26,700 Ya nos reconciliamos con ella. 443 01:17:27,710 --> 01:17:29,735 Puja lo siente. 444 01:17:30,279 --> 01:17:32,839 Ella es nuestra familia y la perdonamos. 445 01:17:34,783 --> 01:17:36,842 Ten piedad de ella. 446 01:17:53,702 --> 01:17:54,999 Marido... 447 01:18:35,744 --> 01:18:37,234 Querido... 448 01:18:37,546 --> 01:18:39,708 Si puedo perdonar a Puja, 449 01:18:39,982 --> 01:18:43,316 los que te aman también pueden perdonarte. 450 01:18:53,529 --> 01:18:55,895 He estado despierto durante tanto tiempo 451 01:18:55,965 --> 01:19:00,835 siento que puedo dormir hasta el próximo verano. 452 01:19:10,980 --> 01:19:12,448 Escucha... 453 01:19:12,948 --> 01:19:16,441 Secaré la ropa de los hombres. 454 01:19:17,519 --> 01:19:22,355 mientras ustedes dos van a recoger huevos. 455 01:19:22,758 --> 01:19:25,728 Es un hermoso día para caminar. 456 01:19:26,362 --> 01:19:28,956 Me pondré al día más tarde. 457 01:19:33,068 --> 01:19:34,399 Buena idea. 458 01:19:34,637 --> 01:19:37,766 - ¿Nos vamos? - Seguro. Hasta luego. 459 01:20:06,435 --> 01:20:10,702 recuerda ese tiempo ¿cazar morsas sobre hielo fino? 460 01:20:13,142 --> 01:20:15,975 La pandilla de Oki estaba tan asustada, 461 01:20:16,378 --> 01:20:20,474 ¡Creo que Pakak se orinó en los pantalones! 462 01:21:27,950 --> 01:21:30,817 Nos divertíamos esos días, ¿recuerdas? 463 01:21:35,057 --> 01:21:36,422 hermanito, 464 01:21:36,692 --> 01:21:38,854 mi esposa finalmente está embarazada. 465 01:21:40,062 --> 01:21:44,226 Deseo un hijo, un corredor rápido como tú. 466 01:21:52,408 --> 01:21:57,209 Hermano, he estado pensando... Me equivoqué entre nosotros. 467 01:22:02,084 --> 01:22:04,610 Espero que puedas perdonarme. 468 01:22:18,167 --> 01:22:20,033 ¿Qué está pasando ahí abajo? 469 01:22:20,869 --> 01:22:22,928 ¡No pienses demasiado! 470 01:22:24,039 --> 01:22:27,873 Es casi la hora. Espera hasta que las mujeres se hayan ido. 471 01:22:50,098 --> 01:22:54,695 Esposo, me uno a los demás. 472 01:23:07,449 --> 01:23:09,543 - ¿Vamos? - Esperar. 473 01:23:10,819 --> 01:23:13,015 Asegurémonos de que estén realmente dormidos. 474 01:23:13,322 --> 01:23:15,381 entonces ve a buscarlos. 475 01:26:15,804 --> 01:26:16,896 ¡Gilipollas! 476 01:26:18,173 --> 01:26:21,336 hermano de atanarjuat está corriendo detrás de ti! 477 01:30:10,372 --> 01:30:13,171 ¡¿Dónde estás?! 478 01:32:33,048 --> 01:32:35,176 ¡Está atrapado por la grieta! 479 01:32:36,584 --> 01:32:39,645 ¡No puede escapar! 480 01:33:11,920 --> 01:33:14,548 ¡Por aquí! 481 01:33:15,457 --> 01:33:18,324 ¡Por aquí! 482 01:33:19,394 --> 01:33:21,886 ¡Por aquí! 483 01:33:48,223 --> 01:33:50,021 ¡Sigue corriendo y lo encontrarás! 484 01:34:15,350 --> 01:34:18,911 ¡No dormiré hasta que estés muerto! 485 01:34:22,357 --> 01:34:23,950 ¡Consigue a los perros! 486 01:36:21,075 --> 01:36:22,634 ¿Encontraste huevos? 487 01:36:22,710 --> 01:36:24,235 ¡Maravilloso! 488 01:36:24,312 --> 01:36:27,680 Cocínalos todos para que nadie tenga hambre. 489 01:36:43,398 --> 01:36:46,493 ¿Quién se va a comer todos estos huevos? 490 01:37:23,504 --> 01:37:25,131 ¡Padre! 491 01:37:43,891 --> 01:37:45,620 ¿Qué me pasa? 492 01:37:46,894 --> 01:37:49,295 Cálmate, sólo tienes miedo. 493 01:37:50,565 --> 01:37:51,565 ¿Quién eres? 494 01:37:52,800 --> 01:37:54,529 ¿Dónde estoy? 495 01:37:57,672 --> 01:37:59,606 ¡Están intentando matarme! 496 01:38:00,475 --> 01:38:03,934 ¡Tres hombres! ¡Mataron a mi hermano! 497 01:38:04,612 --> 01:38:06,102 ¿Los has visto? 498 01:38:06,814 --> 01:38:08,509 Estamos todos solos aquí. 499 01:38:08,850 --> 01:38:11,683 Vemos a cualquiera venir de inmediato. 500 01:38:12,754 --> 01:38:15,018 Hija, sube y mira a tu alrededor. 501 01:38:31,939 --> 01:38:33,338 ¿Quién eres? 502 01:38:34,609 --> 01:38:36,270 Soy Atanarjuat. 503 01:38:38,045 --> 01:38:41,071 Mi hermano Amaqjuat... Él es a quien asesinaron. 504 01:38:41,416 --> 01:38:44,078 ¡Esposo, se me eriza la piel! 505 01:38:46,187 --> 01:38:48,952 Estos hombres que están detrás de ti... ¿Son la gente de Sauri? 506 01:38:52,427 --> 01:38:55,727 Es Oki, el hijo de Sauri. 507 01:38:56,264 --> 01:38:59,757 ¿Los conoces? ¿Eres uno de ellos? 508 01:39:02,336 --> 01:39:06,136 ¡El equipo de perros viene al otro lado! 509 01:39:07,241 --> 01:39:10,472 Eso es bueno, perdieron tu rastro. 510 01:39:11,512 --> 01:39:15,107 No sabrán si estás aquí o no. 511 01:39:16,350 --> 01:39:17,782 ¿Y ahora qué? 512 01:39:17,852 --> 01:39:19,718 ¿Puedes esconderme? 513 01:39:22,523 --> 01:39:25,549 ¡Vamos a meterte en las algas! 514 01:39:49,016 --> 01:39:51,110 ¡Al menos no te olerán! 515 01:39:57,692 --> 01:39:58,784 ¡Extraños! 516 01:39:59,227 --> 01:40:01,889 Personas mayores. ¿Quiénes son? 517 01:40:03,798 --> 01:40:05,095 ¡Callar! 518 01:40:06,434 --> 01:40:09,893 Yo hablaré. Sólo mantén los ojos abiertos. 519 01:40:11,739 --> 01:40:13,400 Vamos. 520 01:40:57,151 --> 01:41:00,143 ¿Viste a alguien por aquí? 521 01:41:00,388 --> 01:41:03,949 ¿Qué está sucediendo? Estamos solos aquí. 522 01:41:04,926 --> 01:41:07,054 Ustedes son los únicos que hemos visto 523 01:41:07,128 --> 01:41:08,596 desde que aterrizamos aquí. 524 01:41:10,231 --> 01:41:12,461 ¡Pakak! ¡Busca en la tienda! 525 01:41:23,844 --> 01:41:25,175 Nada. 526 01:41:25,780 --> 01:41:28,442 ¡Busca sangre en el hielo! 527 01:41:51,272 --> 01:41:53,070 No hay nada. 528 01:41:56,410 --> 01:41:58,845 No hay señales de nadie. 529 01:41:59,213 --> 01:42:03,047 Nunca podría llegar tan lejos. 530 01:42:16,130 --> 01:42:18,565 ¿Me estás mintiendo? 531 01:42:47,662 --> 01:42:49,687 ¿No eres hijo de Sauri? 532 01:42:54,468 --> 01:42:56,698 ¿Cómo sabes quién soy? 533 01:42:57,104 --> 01:42:58,538 ¿Quién eres? 534 01:42:58,706 --> 01:43:01,572 ¿Dónde está Atanarjuat? ¿Dónde lo escondes? 535 01:43:01,642 --> 01:43:03,872 ¡¿Qué sucede contigo?! 536 01:43:04,311 --> 01:43:07,872 Ni siquiera entendemos ¡Qué estás haciendo aquí! 537 01:43:15,456 --> 01:43:17,948 Sí... suficiente por ahora. 538 01:43:38,546 --> 01:43:40,742 Estás buscando a alguien, 539 01:43:40,948 --> 01:43:43,178 Pero primero come algunos huevos. 540 01:43:43,784 --> 01:43:46,082 Entonces irás a buscarlo. 541 01:43:49,390 --> 01:43:50,915 Estoy hambriento. 542 01:43:53,327 --> 01:43:56,092 Bueno, comamos algo. 543 01:44:11,679 --> 01:44:13,010 ¡Estoy lleno! 544 01:44:13,380 --> 01:44:16,372 Realmente me tenías asustado allí por un tiempo! 545 01:44:23,424 --> 01:44:25,358 ¡Toma más huevos! 546 01:44:27,595 --> 01:44:30,064 ¡Ya estoy demasiado lleno! 547 01:44:35,002 --> 01:44:39,030 Entonces eres Qulitalik. Mi padre pensó que estabas muerto. 548 01:44:40,775 --> 01:44:44,609 Hace mucho tiempo, nos mudamos hacia el este. 549 01:44:49,049 --> 01:44:53,213 Tu padre, Sauri, es mi sobrino. 550 01:44:53,888 --> 01:44:56,687 Tu abuela, Panikpak, es mi hermana. 551 01:44:57,958 --> 01:45:00,859 Veníamos a visitar Igloolik. 552 01:45:01,662 --> 01:45:04,927 Pero ahora creo que esperaremos. 553 01:45:05,533 --> 01:45:09,993 y no ir a Igloolik hasta que vayamos a cazar caribúes. 554 01:45:11,839 --> 01:45:16,436 Estoy demasiado lleno para pensar. Vamos a despegar. 555 01:45:17,812 --> 01:45:20,406 Vamos. Quiero encontrar su cuerpo. 556 01:46:14,268 --> 01:46:16,669 Puedes levantarte ahora. 557 01:46:24,445 --> 01:46:27,073 ¡Oki orinó encima de mí! 558 01:47:32,947 --> 01:47:34,881 ¿Dónde debería poner esto? 559 01:47:36,250 --> 01:47:38,548 Déjalo ahí por ahora. 560 01:48:01,308 --> 01:48:04,300 abuela, Mi padre quiere que comas esta carne. 561 01:48:06,847 --> 01:48:10,613 ¡Eso es maravilloso! Ponlo en esa roca de allí. 562 01:48:13,520 --> 01:48:16,490 Atuat... Toma, tómalo. 563 01:48:18,726 --> 01:48:21,696 ¿Por qué? Tus manos ya están ensangrentadas. 564 01:48:27,701 --> 01:48:29,362 ¡Eres demasiado! 565 01:48:31,038 --> 01:48:32,506 Gracias nieta. 566 01:48:50,924 --> 01:48:53,052 ¡Ese Atuat! 567 01:49:07,574 --> 01:49:08,666 ¿Por qué? 568 01:49:11,345 --> 01:49:12,835 ¿Por qué qué? 569 01:49:13,414 --> 01:49:14,643 ¿Por qué no puedo tenerla? 570 01:49:15,949 --> 01:49:18,975 Su marido está muerto. 571 01:49:19,219 --> 01:49:21,847 ¿Por qué me la alejas? 572 01:49:25,459 --> 01:49:29,191 No robamos mujeres en este campo. 573 01:49:30,397 --> 01:49:33,492 ¿Cómo lo sabes? ¿Atanarjuat ya no está vivo? 574 01:49:36,270 --> 01:49:38,102 Sin ropa, 575 01:49:38,338 --> 01:49:42,241 nadie podría sobrevivir en el hielo. 576 01:49:42,509 --> 01:49:44,807 Por supuesto, está muerto. 577 01:49:48,148 --> 01:49:50,048 Su alma está viva. 578 01:49:50,717 --> 01:49:53,379 Se escapó de ti, hijo. 579 01:49:54,288 --> 01:49:55,983 ¿Crees que sí? 580 01:49:59,059 --> 01:50:00,823 ¡No lo creo! 581 01:55:32,459 --> 01:55:35,121 pequeña madre, no contengas tus lágrimas. 582 01:55:35,462 --> 01:55:37,726 Que salga el llanto. 583 01:55:44,104 --> 01:55:48,666 He vivido tiempos difíciles en mi vida. 584 01:55:49,075 --> 01:55:52,773 Llegará un día en que tú Siéntete bien contigo mismo otra vez. 585 01:59:57,023 --> 01:59:58,991 ¿Cómo está el hielo ahora? 586 01:59:59,893 --> 02:00:01,657 Se ha espesado. 587 02:00:01,928 --> 02:00:03,327 Lo suficientemente sólido 588 02:00:03,897 --> 02:00:07,128 para cruzar todo el camino. 589 02:00:09,502 --> 02:00:11,834 Creo que ahora podría llegar a Igloolik. 590 02:00:17,677 --> 02:00:20,112 Estoy cansado de esperar. 591 02:00:21,047 --> 02:00:24,017 Oki es sólo un hombre como yo. 592 02:00:24,184 --> 02:00:26,312 Puedo hacerle frente. 593 02:00:27,587 --> 02:00:30,648 Es el espíritu detrás de él. No estoy seguro. 594 02:00:31,024 --> 02:00:34,221 La última vez casi me atrapó. 595 02:00:35,729 --> 02:00:38,926 Sólo tú puedes decir si estás listo. 596 02:00:42,035 --> 02:00:43,901 Sabrás cuando. 597 02:01:21,374 --> 02:01:23,035 ¿Por qué todo ese ruido? 598 02:01:23,610 --> 02:01:25,908 Mi respiradero no sirve. 599 02:01:26,212 --> 02:01:28,874 Bueno, toma el mio 600 02:01:29,215 --> 02:01:32,048 si has terminado de caminar todo a su alrededor. 601 02:01:32,218 --> 02:01:36,348 Lo estropeaste de todos modos. No es bueno para mí ahora. 602 02:01:44,798 --> 02:01:48,462 Sal de mi camino. Atuat es mío ahora. 603 02:01:54,040 --> 02:01:58,500 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ven rápido! 604 02:02:00,413 --> 02:02:01,574 ¡Padre! 605 02:02:01,748 --> 02:02:05,446 ¡Padre! ¡No mueras! 606 02:02:08,555 --> 02:02:09,920 ¿Qué pasó? 607 02:02:10,023 --> 02:02:13,982 ¡Tropezó y cayó sobre su cuchillo! 608 02:02:20,166 --> 02:02:21,190 ¡Oh, no! 609 02:02:24,838 --> 02:02:28,138 ¡Se tropezó y se apuñaló! 610 02:03:08,248 --> 02:03:10,182 ¿Qué ocurre? 611 02:03:10,283 --> 02:03:12,081 alguien esta mintiendo 612 02:03:12,218 --> 02:03:13,515 en el trineo! 613 02:03:15,255 --> 02:03:17,952 madre, algo anda mal con mi padre. 614 02:03:37,977 --> 02:03:39,570 Ponlo ahí abajo. 615 02:03:50,290 --> 02:03:53,123 El padre cayó y se apuñaló. 616 02:03:57,430 --> 02:04:00,991 Sauri fue nuestro líder durante mucho tiempo. 617 02:04:13,746 --> 02:04:16,716 ¡Ahora su hijo, Oki, nos guiará! 618 02:04:23,823 --> 02:04:26,554 ¡Para ocupar el lugar de su padre! 619 02:04:27,160 --> 02:04:29,288 ¡Mi corazón se está rompiendo! 620 02:04:44,577 --> 02:04:47,069 Serás un buen líder 621 02:04:47,447 --> 02:04:50,417 tal como lo era tu padre. 622 02:04:54,020 --> 02:04:55,510 Nosotros te ayudaremos. 623 02:05:01,728 --> 02:05:03,287 ¡Tú, Atuat! 624 02:05:03,863 --> 02:05:06,833 Cuando estábamos comprometidos, no me querías. 625 02:05:07,066 --> 02:05:09,296 ¡Ahora no quiero tener nada que ver contigo! 626 02:05:45,605 --> 02:05:48,597 Este es el último de nuestro aceite de foca. 627 02:05:59,452 --> 02:06:01,978 Voy a ir a Oki. 628 02:06:04,490 --> 02:06:06,458 Sin Sauri, 629 02:06:07,427 --> 02:06:11,091 No hay nadie que nos alimente, ni petróleo. 630 02:06:24,610 --> 02:06:26,806 Estaré bien aquí. 631 02:06:27,213 --> 02:06:29,705 Haz lo mejor para mi pequeño marido. 632 02:06:29,916 --> 02:06:33,147 Sé que siempre me cuidarás. 633 02:07:00,913 --> 02:07:02,005 ¡Hermano! 634 02:07:03,950 --> 02:07:08,012 ¡Necesitamos su ayuda de inmediato! 635 02:07:08,654 --> 02:07:10,588 ¡Tienes que venir pronto, hermano! 636 02:07:11,424 --> 02:07:14,359 ¡Necesitamos que nos ayudes! ¡Hermano! 637 02:07:16,863 --> 02:07:17,989 ¡Hermano! 638 02:07:25,204 --> 02:07:28,469 Debemos ir a casa contigo. 639 02:07:30,676 --> 02:07:33,771 tu dime cuando estés listo para ir a casa. 640 02:07:45,057 --> 02:07:46,684 Aquí. 641 02:07:47,093 --> 02:07:48,322 Tu pata de conejo. 642 02:07:48,761 --> 02:07:52,356 Estoy listo ahora para lo que tengo que hacer. 643 02:08:41,614 --> 02:08:43,708 ¡Vuelve a casa en Igloolik! 644 02:08:51,090 --> 02:08:52,114 De esa manera. 645 02:09:14,313 --> 02:09:18,250 ¡Está bien! ¡Mi cosa favorita para comer! 646 02:09:27,260 --> 02:09:30,252 Atuat, ¿quieres comer conejo conmigo? 647 02:09:32,932 --> 02:09:35,697 ¡Ese era un conejo extraño! 648 02:09:36,602 --> 02:09:39,594 Espero que se ahogue con ello. 649 02:09:47,480 --> 02:09:51,576 ese conejo No tuve oportunidad conmigo. 650 02:10:03,796 --> 02:10:07,323 Realmente se ve bien. 651 02:10:09,135 --> 02:10:11,502 ¿Ves lo rápido que lo atrapé? 652 02:10:14,040 --> 02:10:16,509 ¡Solo con mis manos! 653 02:10:17,710 --> 02:10:19,439 ¿Qué tal una probada? 654 02:10:20,613 --> 02:10:22,106 ¡Olvídalo! 655 02:10:22,276 --> 02:10:24,946 Come un poco de esa vieja carne de foca. si tienes hambre! 656 02:10:26,452 --> 02:10:29,387 Bueno, huele bastante mal. 657 02:10:36,862 --> 02:10:38,728 Sabe muy bien. 658 02:11:24,276 --> 02:11:26,506 Ahí va mi apetito. 659 02:11:46,165 --> 02:11:48,133 ¡Qué gran sueño! 660 02:11:48,300 --> 02:11:50,792 ¡Ahora me siento fantástico! 661 02:11:52,671 --> 02:11:55,663 ¡Ese fue el mejor conejo que comí en mi vida! 662 02:13:10,249 --> 02:13:12,274 Un equipo de perros... 663 02:13:15,855 --> 02:13:17,152 ¡Pequeña hija! 664 02:13:18,157 --> 02:13:20,922 ¡Viene un extraño equipo de perros! 665 02:14:37,836 --> 02:14:41,466 Sólo Atanarjuat corre así. 666 02:15:22,848 --> 02:15:25,374 ¡Cómo quería verte! 667 02:15:25,551 --> 02:15:27,986 Por fin estamos juntos de nuevo. 668 02:15:39,898 --> 02:15:40,898 ¡Te "lobo"! 669 02:15:41,333 --> 02:15:43,358 Eres mi propio lobo. 670 02:15:47,072 --> 02:15:48,369 Te amo. 671 02:15:50,876 --> 02:15:56,007 No sé quién eres, pero me hiciste muy feliz! 672 02:16:00,219 --> 02:16:01,687 Tengo algo para ti. 673 02:16:12,297 --> 02:16:14,527 ¿Qué vamos a hacer? 674 02:16:16,435 --> 02:16:18,426 ¿Qué te preocupa? 675 02:16:19,138 --> 02:16:24,633 Es un amigo nuestro. Le daremos la bienvenida a casa. 676 02:16:28,414 --> 02:16:32,248 ¿Cuándo te dejaría vestirte? tan mal como esto? 677 02:16:43,462 --> 02:16:45,487 Toma, vamos a ponernos esto. 678 02:16:59,578 --> 02:17:01,376 ¡Es hermoso! 679 02:17:01,747 --> 02:17:03,806 ¡Ahora estarás más abrigado! 680 02:17:09,188 --> 02:17:10,417 ¡Atanarjuat! 681 02:17:12,891 --> 02:17:16,486 ¡Atanarjuat, mi querido esposo! 682 02:17:26,905 --> 02:17:28,395 ¡Marido! 683 02:17:34,680 --> 02:17:38,173 ¡No puedo creer que todavía estés vivo! 684 02:17:40,085 --> 02:17:42,986 No me sorprende que no lo puedas creer. 685 02:17:48,927 --> 02:17:49,927 ¡Mírate! 686 02:17:52,064 --> 02:17:54,431 Vestida muy bien. 687 02:18:15,487 --> 02:18:17,455 Vuelve con tus amigos. 688 02:18:20,959 --> 02:18:23,929 ¡Ahora estás vestido como te mereces! 689 02:18:42,614 --> 02:18:46,346 ¡Ves lo que me hizo! 690 02:18:47,853 --> 02:18:51,483 ¿Vas a quedarte ahí parado? 691 02:18:52,224 --> 02:18:56,388 Agitas tus pechos por todas partes. ¡No os quejéis cuando los veamos! 692 02:18:56,461 --> 02:18:58,759 ¡Es tu culpa de todos modos! 693 02:18:59,164 --> 02:19:00,164 Vamos. 694 02:19:00,299 --> 02:19:04,236 Preparemos algo de comida para dar la bienvenida a nuestros visitantes. 695 02:19:05,838 --> 02:19:09,468 Algo anda mal aquí. 696 02:19:09,975 --> 02:19:13,912 ¡Oki comió demasiado de ese conejo! 697 02:19:14,513 --> 02:19:17,278 Quizás deberíamos ir tras Atanarjuat. ¡por nosotros mismos! 698 02:20:04,663 --> 02:20:06,461 No te preocupes. 699 02:20:08,000 --> 02:20:09,468 Espera ahí 700 02:20:09,635 --> 02:20:12,570 con Qulitalik y su hermana. 701 02:20:15,540 --> 02:20:17,668 Nos volveremos a ver... 702 02:20:18,944 --> 02:20:20,173 pronto. 703 02:21:35,520 --> 02:21:36,681 ¿Qué? 704 02:21:37,622 --> 02:21:39,784 Es una especie de truco. 705 02:21:40,826 --> 02:21:42,658 ¿Por qué sospechas tanto? 706 02:21:42,828 --> 02:21:46,321 Viste lo que le hizo a Puja. 707 02:21:46,465 --> 02:21:48,763 ¡Él nos odia! 708 02:21:49,434 --> 02:21:52,404 Puja obtuvo lo que se merecía. 709 02:22:10,489 --> 02:22:14,187 Mi marido trajo carne para todos. 710 02:22:15,027 --> 02:22:16,027 Pero tú, oki... 711 02:22:16,762 --> 02:22:20,130 Él te quiere a ti y a tus amigos. venir primero. 712 02:22:22,167 --> 02:22:24,499 Quiere deshacerse... 713 02:22:26,671 --> 02:22:28,070 de toda la pesadez 714 02:22:28,273 --> 02:22:29,934 en vuestros corazones. 715 02:22:31,743 --> 02:22:36,237 Así no habrá malos sentimientos. 716 02:22:38,283 --> 02:22:39,910 ¿Malos sentimientos? 717 02:22:40,352 --> 02:22:43,754 no tengo malos sentimientos ¡Por Atanarjuat! 718 02:22:44,156 --> 02:22:47,285 Todos son bienvenidos a nuestro campamento. 719 02:22:47,492 --> 02:22:49,460 Por supuesto que iremos. 720 02:22:55,901 --> 02:22:56,901 Vamos. 721 02:22:58,637 --> 02:23:02,437 Vamos a comer. Estoy cansado de comer sobras. 722 02:23:02,607 --> 02:23:05,372 ¡Comamos un poco de carne fresca! 723 02:23:17,622 --> 02:23:19,750 ¿Vienen ustedes? 724 02:23:20,058 --> 02:23:21,685 Quizás no haya nada de qué preocuparse. 725 02:23:22,194 --> 02:23:24,390 Sí, claro. 726 02:23:54,759 --> 02:23:57,251 ¡Maravilloso! ¡Qué bueno verte de nuevo! 727 02:23:57,529 --> 02:23:58,963 ¡Estoy feliz de que hayas regresado! 728 02:24:02,567 --> 02:24:03,591 si, 729 02:24:03,869 --> 02:24:06,338 ¡Tuve un buen verano! 730 02:24:07,005 --> 02:24:11,772 Coge un poco de carne y llévala adentro. 731 02:24:47,379 --> 02:24:52,078 Hay muchos caribúes por ahí. 732 02:24:55,120 --> 02:24:58,420 Este año lo pasamos fatal. 733 02:25:00,659 --> 02:25:03,959 Allí la tierra estaba vacía. 734 02:25:05,163 --> 02:25:08,133 Caminamos y caminamos... 735 02:25:10,368 --> 02:25:13,360 y apenas vi animales. 736 02:25:17,309 --> 02:25:20,074 ¡Y estaban muy flacos! 737 02:25:20,745 --> 02:25:24,682 ¡Incluso los toros adultos no tenían grasa! 738 02:25:28,286 --> 02:25:31,586 ¡Oye, vayamos juntos el próximo verano! 739 02:25:32,424 --> 02:25:35,155 ¡Realmente podríamos ayudarnos unos a otros! 740 02:25:36,628 --> 02:25:38,392 ¡Es una gran idea! 741 02:25:42,634 --> 02:25:44,295 ¡Esto es tan delicioso! 742 02:25:44,669 --> 02:25:47,366 Come todo lo que quieras. Necesito ir a mear. 743 02:26:49,968 --> 02:26:51,663 Mira detrás de ti. 744 02:27:06,918 --> 02:27:07,976 Vamos... 745 02:27:20,865 --> 02:27:23,095 ¡Pakak! ¡Apuñálalo! 746 02:27:35,914 --> 02:27:38,474 ¡La matanza termina aquí! 747 02:28:53,258 --> 02:28:54,487 Esta noche, 748 02:28:54,959 --> 02:28:59,760 nos reuniremos juntos para alejarnos de todos nosotros 749 02:29:01,065 --> 02:29:03,534 el mal en nuestras vidas durante tanto tiempo. 750 02:32:25,670 --> 02:32:26,899 ¡Escuchar! 751 02:32:27,271 --> 02:32:29,000 ¡No hemos terminado! 752 02:32:30,041 --> 02:32:32,009 Antes de continuar, 753 02:32:32,176 --> 02:32:36,010 debemos perdonar a los de nuestra familia que han hecho cosas 754 02:32:36,347 --> 02:32:39,339 nadie debería hacerlo jamás. 755 02:32:42,954 --> 02:32:46,185 Desde hace muchos inviernos, 756 02:32:47,191 --> 02:32:49,182 hemos sido gobernados, 757 02:32:50,361 --> 02:32:53,092 y asustado, 758 02:32:53,665 --> 02:32:58,694 como si ese malvado Tungajuak ¡Todavía estaban aquí con nosotros! 759 02:33:03,408 --> 02:33:07,038 Los hijos de mi propio hijo Sauri... 760 02:33:08,012 --> 02:33:10,379 tú, Oki, y tú, Puja... 761 02:33:11,449 --> 02:33:12,974 haber liderado 762 02:33:13,384 --> 02:33:17,548 una vida de maldad hacia los demás, día tras día! 763 02:33:18,456 --> 02:33:21,687 Esto tiene que parar, 764 02:33:22,927 --> 02:33:26,921 así nuestras generaciones futuras pueden llevar una vida mejor. 765 02:33:27,965 --> 02:33:32,562 Abusar de otros, cometer asesinatos, 766 02:33:34,172 --> 02:33:36,368 diciendo mentiras... 767 02:33:36,541 --> 02:33:39,841 ¡Esto tiene que parar ya! 768 02:33:44,916 --> 02:33:48,546 No quiero decir esto 769 02:33:49,854 --> 02:33:54,485 pero hablo desde mi corazón. 770 02:33:59,397 --> 02:34:01,627 Mis nietos, Oki y Puja, 771 02:34:02,133 --> 02:34:04,625 y vosotros también, Pittiulaq y Pakak... 772 02:34:05,269 --> 02:34:09,502 Los conozco a todos desde el día en que naciste. 773 02:34:11,309 --> 02:34:16,475 Tendrás que dejarnos ahora, ¡y nunca más vuelvas! 774 02:34:21,819 --> 02:34:24,413 ¡No! ¡Abuela! 775 02:34:26,357 --> 02:34:29,520 Abuela, ¡no puedes decir eso! 776 02:34:32,630 --> 02:34:33,893 ¡No! 777 02:34:35,566 --> 02:34:37,728 ¡Abuela, no! 778 02:34:41,606 --> 02:34:46,908 Espero que se perdonen unos a otros, como yo te he perdonado. 779 02:34:49,113 --> 02:34:54,415 Dondequiera que vivas, Intenta llevar una vida mejor allí. 780 02:34:56,187 --> 02:34:58,679 ¡Ahora déjanos! 781 02:35:03,261 --> 02:35:05,423 ¡Ahora déjanos! 782 02:35:53,244 --> 02:35:56,578 ¡Querida esposa! ¡Canta mi canción! 783 02:35:57,181 --> 02:35:59,149 ¿Dónde está mi pequeño marido? 784 02:36:02,887 --> 02:36:04,116 ¡Kumaglaq! 785 02:36:33,784 --> 02:36:35,479 Querida esposa, 786 02:36:36,153 --> 02:36:37,780 ¡canta mi canción!